UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, toi.
T'es à moi ?
J'espère que oui.
Je m'appelle Bryan, et toi, Rufus.
Attends, Rufus !
Rufus, attends !
Allez ! Où te caches-tu ?
Y a quelqu'un ?
Mon Dieu.
LYCÉE DE BRIDGEVILLE
On se retrouve là-bas, alors !
Vous n'auriez pas dû, Eve.
Des parents ont fait une pétition contre vous.
Je les connais. Ils veulent me faire virer depuis le début.
Vous leur facilitez la tâche.
L'éducation sexuelle est obligatoire.
Et nous choisissons les sujets.
Et les autres, vous croyez qu'ils vont disparaître ?
Non, mais en traitant des points exclus par notre commission,
vous avez parlé de choses qu'ils sont trop jeunes pour aborder.
Ils savent tous aller sur Google.
Certains pensent que ces informations les inciteront à avoir des rapports.
J'espère que non.
Mais je sais que ça arrivera. C'est différent.
Je sais.
La commission a décidé de vous suspendre pour l'instant.
On l'annoncera demain.
On va se débrouiller.
Tu l'as dit à Alex ?
Oui. Ça ne l'a pas vraiment surprise.
Je suis désolée.
Arrête.
Même si je démissionne, ça va se savoir. Plus aucune école ne voudra de moi.
- Je peux bosser pour le journal. - Tu travailles déjà trop.
Ou alors je retourne dans la pub.
Et tu me le reprocheras au bout de combien de temps ?
Alors on déménage.
Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu adores cet endroit.
Oui, c'est beau.
Pas si on regarde de près.
On y va ?
Vous faites notre jardin dans la foulée ?
Si vous prenez vos vélos, oui.
J'ai vu à la bibliothèque que les petits trajets polluent le plus.
Vous y êtes allée à pied, j'espère.
Faut y aller !
Désolée, Nathalie.
Tant pis pour le jardin.
Alors dis-moi, Alex,
d'où te vient cette nouvelle passion pour le football ?
C'est l'esprit d'équipe qui te fascine ?
Ou le culte du sportif, le gladiateur moderne ?
- C'est ça, papa. - Alors quoi ?
Le truc du gladiateur.
Ah bon... Je me demandais si ça avait un rapport
avec les yeux bleus de Jay Heisel, le quarterback vedette.
- Papa ! - Ce à quoi je dirais...
- Je suis pas intéressée. - Je dirais :
il n'y a pas que la beauté qui compte.
Je sais.
- Adrian nous rejoint ? - S'ils disent oui.
J'ai fini.
Je peux y aller ?
Je retrouve Alex au match.
Je peux y aller ?
Ton père ne t'entend pas quand tu es maquillé.
ALLEZ, LES BADGERS !
On est conditionnés à aimer le football. C'est juste des Blancs qui se battent.
La majorité des pros sont blacks.
Ils sont opprimés. C'est ça ou l'échec scolaire.
Ou ils aiment le football.
On peut être opprimé et aimer le football.
Je vais profiter de mon statut de mâle
et me rincer l'œil.
C'est une des mères qui t'a fait virer ?
Allez, Mia. Dis-moi où tu l'as planqué.
Tu l'as planqué où ?
Saloperie de junkie !
Je sais pas de quoi tu parles.
Rob m'a dit de faire ce que je voulais,
pourvu que tu te mettes à table.
C'est peut-être pour ça que Rob est mort.
C'est des conneries !
T'as qu'à l'appeler.
Merde.
Ouais, c'est moi. Il est où Rob ?
Ton fils a eu du bol ce soir.
C'est pas du bol. Il a bossé dur.
Salut, tonton.
Salut, Connor.
Ton fils assure.
Ouais, j'en ai fait un homme.
Mon frère sait pas ce que c'est, un homme.
Papa !
On peut fêter ça ce soir chez Kristofferson ?
Oui, tu l'as bien mérité.
Ça te dit ?
Alex est trop jeune pour sortir.
On aurait peut-être pu en discuter.
À chaque fois qu'on "discute",
tu la laisses espérer et c'est pire quand je dis non.
- Alors ne dis pas non. - T'as qu'à le dire, toi !
Je me tape tout le sale boulot.
D'accord. Oui.
- Quoi ? - Elle peut y aller.
Elle a presque 17 ans.
Donc elle n'a que 16 ans.
Il faut qu'elle sorte, qu'elle découvre le monde.
Tu dois couper le cordon.
Tout ira bien.
Elle fait ça pour ton bien.
C'est ce que tu penses aussi ?
- Elle t'aime. - Elle sait pas ce que ça veut dire.
Quand je suis tombé amoureux d'elle,
chaque seconde sans elle était une torture.
Son amour à elle est différent.
Il est subtil, riche.
Elle ne comprend pas notre façon d'aimer,
mais elle ne nous aime pas moins.
Quand ta mère dormira,
et si Adrian y va avec toi,
tu peux aller y faire un tour.
Pas d'alcool.
Et tu rentres à minuit.
Ton père est trop cool.
Et toi de m'accompagner.
Ouais, je suis le meilleur.
Ton père était d'accord ?
Je lui ai rien demandé. Il ne me parle pas.
- Toujours pas ? - Ça fait deux semaines.
Au moins, il me traite plus de taré.
Tu devrais venir vivre avec nous. On pourrait t'adopter.
Comme un chiot de la SPA.
On regarderait des navets des années 80 tous les soirs.
Je suis sûr que Kevin et Eve adoreraient.
Évidemment. Maman est 30 % moins chiante quand t'es là.
Ils adoreraient. Et moi aussi.
Tu sais que presque tous ces gens, là, sont des connards superficiels ?
Mais non.
Écoute,
je te promets que je t'accompagnerai où tu veux
quand tu seras amoureux d'un mec.
Ou d'une fille. Je me fous du genre. Ce qui compte...
C'est la personnalité. Bien sûr !
Allez, viens !
Salut.
Je bois pas.
C'est hyper insultant pour les coutumes locales.
Ça se fait pas, voyons.
C'était pas dégueu. Merci.
Et maintenant ?
Je sais pas.
On danse ?
Ouais.
Tu fous quoi ici, la fiotte ?
Je viens draguer des beaux footballeurs.
Je t'encule.
Tu préfères pas faire la meuf ?
- Ah ouais ? - Ouais.
- Tu crois ça, hein ? - Laisse-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, on s'amuse.
On dirait pas.
Désolé. Mes potes ont un siècle de retard.
Ouais.
Ça va.
Je suis content de te voir.
Et encore désolé. Je vais nous chercher un verre.
Je ne bois pas.
Juste un verre. Histoire d'oublier tout ça. D'accord ?
Mais un seul.
T'es vraiment une mauviette, tu sais.
- Tu veux que je l'arrête ? - Va te faire foutre.
Mon chien s'est fait tuer. Il est mort, putain !
Et y avait quelque chose dans la brume.
Elle approche.
- Il faut prévenir... - On se calme, soldat.
Me dites pas de me calmer. OK ?
Je vous dis qu'il y avait quelque chose dans la brume ! Vous comprenez ?
Bon, dites-nous, vous avez pris de la drogue ?
Je suis pas un camé, putain !
- Y a quelque chose... - Qui a tué votre chien, oui.
Vous allez semer la panique et troubler l'ordre public.
Vous voulez rester là, le temps de dessoûler ?
Il faut des armes !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Bouge pas ! Je te préviens !
Elle arrive !
Vous comprenez pas !
Elle arrive !
Qu'est-ce que vous foutez là ? Vous êtes qui ?
Où est Mme Lambert ?
La vieille ? Elle est morte y a deux mois.
J'habite ici, maintenant.
Je...
Je savais pas.
J'avais des trucs dans la remise.
Ses affaires sont dans un entrepôt. Ils ont pas trouvé sa fille.
Vous êtes qui, vous ?
Une vieille amie.
Une vieille amie, hein ?
Y avait rien de valeur dans la remise.
Juste des vieux meubles.
Si vous les voulez, voyez ça avec le notaire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle est où ? - Je sais pas. Peut-être que...
Dis-nous ce qui s'est passé, ma puce.
Sinon, on ne peut pas t'aider.
- Je suis allée à la fête. - Quoi ?
Et j'ai bu.
Beaucoup.
Je me souviens juste que quelqu'un m'a aidée à monter.
- Alex... - Et après, plus rien.
Je t'avais dit pas d'alcool.
T'es allée à la fête ?
Je l'ai autorisée.
- Quoi ? - Oui, si Adrian l'accompagnait.
- Qui t'a permis de faire ça ? - Moi.
Bon, tu es là, c'est tout ce qui compte.
- Alex ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand je me suis réveillée...
J'ai senti ce qui s'était passé.
Y avait du sang sur les draps.
Pardon. J'aurais pas dû y aller.
Tu n'es pas responsable.
Adrian a vu ce qui s'est passé.
Il a dit que c'était...
Jay.
Il faut aller au commissariat.
Alex, ma chérie !
Faut qu'on y aille.
- Eve, je... - Tu as agi dans mon dos.
Oui, parce que tu veux jamais qu'elle sorte.
J'ai mes raisons !
On peut pas se disputer, là.
On doit s'occuper elle.
Alors évite de me parler.
On dirait que vous vous êtes calmé.
Donnez-moi votre nom pour le rapport et chacun rentre chez soi.
Votre nom ?
Je...
Bryan Hunt.
Et votre adresse ?
Je ne...
Je suis SDF.
Votre numéro de sécu ?
Je ne m'en souviens plus.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Vous avez pas le droit !
Ça, tu t'en souviens, hein ?
On va appeler le projet Pointe-de-Flèche,
et tu vas rester en cellule.
- Prends ses empreintes. - Allez !
Pauvre chaton.
Kevin ?
Je peux t'aider ?
On va voir quelqu'un d'autre.
Salut, Jay.
Tu veux bien nous suivre ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - S'il te plaît.
C'est mon père ?
Suis-nous au commissariat. On a des questions à te poser.
Sur quoi ?
Tu es accusé d'agression sexuelle.
Voilà.
Viens.
Super match hier, les gars.
Tu as vu ?
Tous ces crapauds ?
Sûrement un petit séisme.
La police a encore quelques questions et ce sera tout.
Emmenez-la voir un psy au plus vite.
Elle aura besoin de stabilité et de sécurité.
Ça va ?
- Je ne peux rien dire, Kevin. - Je veux savoir.
Il y a eu des rapports, mais aucune trace de violence.
On a aussi trouvé du Triazolam dans son sang.
Elle était dans les vapes.
- Et l'ADN ? - On a pris un échantillon.
Ça nous donnera un nom, pas une preuve de viol.
Il y a un témoin, c'est ça ?
Je sais pas quoi faire.
T'es allée voir les flics.
- Y a rien d'autre à faire. - Non, je sais vraiment pas quoi faire.
J'arrive pas à mater la télé, à lire.
Je voulais écouter de la musique, mais quoi ?
Si je choisis une chanson,
ça restera pour toujours la chanson d'après...
On peut en choisir une bien nulle.
Du genre une des chansons stupides de Katy Perry.
Ce sera pas une grosse perte.
Je l'adore. C'est toi qui la détestes.
C'est vrai.
Mais merci.
Faut pas les laisser gagner.
Tu sais ce qui va se passer.
Tout le monde adore Jay.
Ils diront que tu mens.
Que c'est ta faute.
C'est qui, "ils" ?
Les gens.
J'aurais pas dû agir dans ton dos.
Tu te rends compte que c'est moi la méchante depuis 16 ans ?
Ça fait 16 ans que je dis non.
Ça fait 16 ans que notre fille t'adore et me déteste...
Merde !
Rentre.
PUTE
S'ils t'ont pas inculpé, c'est par manque de preuves.
Et puis Ron est un bon avocat.
Il sait ce qu'il fait.
Fais ce qu'il te dit.
Suis-le et ne lui cache rien.
Tu peux tout lui dire. Il ne pourra pas le répéter.
T'iras pas en prison.
Ça, je te le garantis.
Tu m'entends ?
Tu parles comme si j'étais coupable.
Je dis simplement
que t'iras pas en prison.
Je t'avais dit de dégager.
- Je voulais... - C'est une propriété privée.
T'as rien à foutre là.
Je vais pas vous faire de mal.
Ça, c'est sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as peur des flics ?
Fallait y penser avant. Tu voulais piquer quoi, hein ?
Non !
Putain de merde !
J'ai pas à m'excuser.
À genoux !
Les mains en l'air !
Y avait quelque chose dans la brume. Elle arrive.
Faut prévenir les gens.
PUTE
Bonjour.
Tu fais quoi ?
Alex n'est pas en sécurité ici. On va chez ma sœur.
Et si elle veut voir un psy ?
J'en trouverai un à St Vincent.
Le Dr Sing lui a prescrit du Valium. J'irai le chercher.
OK, je vais préparer mes affaires.
Toi, tu restes ici.
Eve...
C'était une fête. Je pouvais pas savoir.
Moi oui, c'est pour ça que j'avais dit non.
Comment t'aurais pu savoir ?
J'ai passé ma vie avec des mecs comme Jay.
J'ai pas envie de te voir pour l'instant.
Viens dans quelques jours, on discutera.
Occupe-toi de la fenêtre et va déposer plainte pour harcèlement.
On avait dit que tu arrêtais avec les théories du complot.
Le Dr Kleerick dit que c'est pas bon pour toi.
C'est le Bridgeville Post. Tout va bien.
Retourne à tes BD.
Non, j'ai tout lu.
"On déplore six victimes. Probablement tuées par un ours.
Un grand nombre d'animaux sont descendus de la montagne,
dont des élans, des cerfs et des renards."
Mais pas de grenouilles.
"Certains craignent un printemps noir.
Selon cette légende, la nature se détruit elle-même.
Comme le prouve le lac gelé devenu noir, telle une dent pourrie."
Eh ben...
Le Bridgeville Post, c'est plus comme avant.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je vais voir ça avec l'agent Pundik.
Il est parti chercher Adrian pour l'interroger.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est témoin.
À ton avis ?
Soit tu vois ça avec moi, soit tu attends Pundik.
Reste là, toi.
Je sais que tu n'es pas d'accord,
mais il vaut mieux partir, vu la situation.
Tu comprends ça.
Hein ?
Tout ce que je fais, c'est pour te protéger.
Me protéger ?
Tu veux pas me protéger, tu veux me contrôler.
Écoute, ma puce...
Arrête ! Tu veux juste pas que je fasse comme toi.
Mais ça risque pas. Je suis pas comme toi.
Tu t'es bien ridiculisée au lycée, et...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je t'écoute. - Tu l'as dit. C'est une petite ville.
Je suis au courant.
Comme tout le monde.
Au courant de quoi ?
Que t'étais une salope.
Je vais chercher le Valium.
Tu viens avec moi ou pas ?
C'est dingue.
Ça avance contre le vent.
Oui, Alex ?
Viens avec nous, papa. Je veux pas rester avec maman.
Je vais vous rejoindre. Ça va aller. Où est maman ?
Au centre commercial. Je veux pas partir.
- Ça va aller, ma puce. - Elle...
Allô ?
Alex ?
Y a plus de réseau.
On devrait rentrer.
Ça ne durera pas.
Non, attendez. Attendez.
Je fais un selfie pour la patronne.
Super, vas-y et rejoins-nous.
Ouais.
Putain, dégage !
Putain !
Barrez-vous !
Foutez le camp, saloperies !
Monte dans la voiture. On se tire !
- Quoi ? Pourquoi ? - Faut y aller, vite !
Adrian ! Attends-nous !
Kevin !
Le mystère est résolu ?
C'était le majordome.
On va attendre que ça passe.
C'est magnifique.
On peut pousser les vélos.
- Oui... - Par ici.
C'est comme à l'auberge au bord de Chocolate Lake.
Oui, mais on était restés au lit.
Attends.
C'est par là, je crois.
Non, c'est pas la bonne direction.
Ces arbres étaient à côté de l'église, donc les vélos doivent être par là.
On n'y voit rien.
On rentre.
Allez, viens.
- Vous êtes réels ? - Oui, on est réels.
- Tout a l'air réel. - Baissez votre arme.
Non !
Pardon.
Je pouvais pas savoir.
Pardonnez-moi.
Mme Raven ?
Est-ce que ça va ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Viens, on...
Au secours !
Par ici !
Au secours !
Par ici, s'il vous plaît !
Vous devez nous sortir de là !
- Calmez-vous. - On va crever si on reste là !
Un truc dans la brume a tué mon chien. Nous laissez pas !
Mais tu vas la fermer, putain !
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
J'en sais rien.
Vous allez faire quoi ?
Retrouver ma famille.
Non, je veux dire pour nous.
Écoutez...
Je suis sûr que ça va pas durer.
Ils m'ont mis là quand je leur ai dit pour la brume.
Faut pas la libérer. Elle a pas l'air net.
Et hyper dangereuse.
Je touche pas aux gens bien.
Contrairement à moi,
vous êtes un mec bien.
Vous pourrez plus vous regarder en face si vous nous laissez là.
Parce que sinon, on va mourir et vous le savez.
En plus, s'il y a quelque chose dehors,
comment allez-vous vous débrouiller avec ce gamin chelou,
tout seul ?
Faites-nous sortir.
On vous aidera.
Plus on est, mieux c'est.
Je prends les clés.
Je suis pas chelou.
Vous vous excusez ou je dis à Kevin que vous m'avez menacé.
Il vous libérera pas.
Dis donc.
T'as des couilles, finalement.
Mais sache que j'obéis à personne.
Et quoi qu'il y ait dehors, t'as plus de chance
si ma grande gueule de salope protège ton cul.
OK ?
OK.
Salope.
Eve Copeland ?
Voilà.
- Mme Carmody. - Vous devriez avoir honte.
De leur avoir montré une capote ou de leur avoir parlé de fellation ?
Élevez votre fille comme vous voulez, on voit ce que ça donne,
mais n'approchez pas de mon fils.
Eric sait très bien ce qu'est une fellation.
Il regardait un film porno sur son portable l'autre jour.
Espèce de mal baisée.
C'est quoi ?
Vous avez déjà vu ça ?
On n'y voit rien !
C'est juste du brouillard.
- Alex ? - Maman ?
- Maman ! - Ça va ?
Faut aller à l'intérieur !
Tout de suite.
C'est bon, on y est.
Non ! Il se passe un truc dehors !
- Quoi ? - Je sais pas, mais...
Encore un moyen d'attirer l'attention.
C'est la vérité !
Comme ton histoire de viol ?
Viens.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Appelez les secours !
Pas pour vous, non.
Vous vous foutez de moi ?
Vous savez vous en servir ?
C'est comme ça.
Allez, venez. Connor nous attend dehors.
La police a été prévenue ?
Non, il n'y a plus de réseau.
Écoute, je veux rentrer à la maison.
Je sais,
mais on doit attendre de savoir ce qui se passe.
Et là, tu me fais confiance ?
Ça va aller.
La police va venir.
Papa aussi.
Et je suis là.
On est en sécurité.
Je te fais confiance.
T'es en sécurité.
Sous-titres : Laetitia Rauscent